¿Turcos, otomanos, árabes?

elperiplo

La Revista Todo es Historia publicó en marzo de 2015 (n. 572, vol. 47, pp. 6-19) un artículo de mi autoría. Para ser más preciso: soy autor de su texto completo y seleccioné parte de las ilustraciones. Pero la redacción de la revista decidió el título y los subtítulos, como también el diseño y texto de la tapa de esa edición, que hace referencia tácita al artículo.

Seguir leyendo

Quién fue Jalaluddin Rumi y a quién le pertenece

Rumi, en una breve filmación subida a Youtube por el usuario Ghaus Siwani
Rumi, en una breve filmación subida a Youtube por el usuario Ghaus Siwani

Por Bismellah Alizada, (Global Voices, licencia Creative Commons – Attribution 3.0 Unported, algunos derechos reservados).

Traducción de Pablo Tornielli.

Mientras que todos los países que reclaman como propia la obra de Jalaluddin Rumi se revuelven contra la idea de que Leonardo Di Caprio personifique al poeta y sabio en una producción de Hollywood, usuarios de redes sociales de Afganistán rechazan el reclamo conjunto de Irán y Turquía sobre la obra maestra del poeta, el Mathnawi Ma’nawi (مثنوی معنوی) de hace 800 años.

Seguir leyendo

Las traducciones de artículos firmadas por otros autores no representan necesariamente la opinión de este blog.

Los secretos de “Los secretos…”

Portada de la edición El Cairo 2009 de "Los secretos de los palacios", escrita en 1897 por Emín Arslán
Portada de la edición El Cairo 2009 de “Los secretos de los palacios”, escrita en 1897 por Emín Arslán

En 1897, luego de cuatro años en París, Emín Arslán publicó una novela titulada “Los secretos de los palacios. Novela política, histórica, sentimental y moral” (أسرار القصور. رواية سياسية تاريخية غرامية أدبية ). El relato comienza una fría noche de Ramadán en Estambul, cuando un matrimonio de ancianos muy empobrecidos encuentra en el umbral de su casa una cuna con una niña de pocos días, una bolsa de monedas de oro y una carta misteriosa. La historia de esta obra, sus ediciones y reimpresiones, parece otra novela.

Seguir leyendo

Una telenovela y los reclamos armenios

Metin Çekmez interpretando al personaje Burhan Evliyaoğlu
Metin Çekmez interpretando al personaje Burhan Evliyaoğlu

Cuando en 2015 se estrenó en la televisión Argentina una telenovela titulada “Las mil y una noches”, producida en Turquía unos años antes, dirigentes de la comunidad armenia efectuaron críticas. ¿Cuánto de razón tenían?

Seguir leyendo

Los preludios de un genocidio

kirakosyan Se presentó recientemente la obra “Jóvenes Turcos. Antecedentes históricos y geopolíticos del Genocidio Armenio”, de John Sahakí Kirakosyan (ISBN 978-987-693-679-8, 1a edición, Buenos Aires 2015, Ediciones Ciccus, traducción de Alberto Dikran Kahvedjian, prólogo de Gabriel Sivinian).

Seguir leyendo

Los tres mundos del Emir Emín Arslán

arslan1Monte Líbano de la era otomana, Europa y finalmente la Argentina (entre 1910 y 1943) fueron los tres mundos del Emir Emín Arslán (es decir الأمير أمين أرسلان), de quien se trata en este ensayo biográfico.

Seguir leyendo

La mano amarilla y los cuatro dedos

rab4a
Desde que estalló la crisis política en Egipto, en particular desde el golpe de estado que destituyó al presidente Mursi, circula por las redes sociales un símbolo, muchas veces en forma de avatar, que muestra una mano amarilla o sobre fondo amarillo con cuatro de sus dedos extendidos. Algunos se preguntarán qué significa.

Seguir leyendo

Ergun “Mehmet” Caner, el terrorista que no fue

Sólo son falsas las circunstancias, 
la hora y uno o dos nombres propios
Borges

 

Un escándalo sacudió a la comunidad evangélica bautista de Virginia y de todo Estados Unidos cuando se descubrió una oscura mancha en el pasado del reverendo Ergun Caner, presidente y decano del Seminario Teológico Bautista de la Liberty University, carismático y mordaz predicador con muchas intervenciones en televisión.

Seguir leyendo